Vamos. Vire-se para a parede. Trago um sob escolta.
- Bom dia. - Bom dia.
Por favor, diga-me o seu nome para o registo.
Daniel Ocean.
Obrigado.
Sr. Ocean, o propósito de o ouvirmos é determinar...
qualquer coisa que possa faze-lo violar a lei de novo.
Esta foi a sua primeira condenação, embora estivesse envolvido...
em mais de uma dezena de casos.
O que nos pode dizer acerca disto?
Como vocês disseram, senhora, nunca estive implicado.
Sr. Ocean, o que queremos averiguar é...
Qual foi a razão que o levou a cometer este crime?
Ou a razão pela qual simplesmente o apanharam desta vez?
A minha esposa deixou-me, isso transtornou-me.
E assim entrei num padrão de auto-destruição.
Não voltaria a esse padrão se o pusermos em liberdade?
Ela já me deixou, não creio que volte a fazê-lo, só por prazer.
Sr. Ocean...
O que pensa você que faria... se ficasse livre?
Fichas, por favor.
Troco de 150.
- Moedas de 25 ou 50? - Moedas de 25.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vinte, e você tem dezanove.
Bom começo.
Vou fazer uma pausa.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Como esta você, senhor? - Olá Frank.
Perdão, senhor?
Deve estar a confundir-me com outra pessoa.
O meu nome é Ramon.
É o que diz aqui.
Enganei-me. Desculpe.
Não tem problema, senhor.
A mesa arrefeceu, de qualquer das formas.
Poderia tentar o Caesar's.
Tem mais movimento a partir da 1:00.
- A partir da 1? - Sim senhor.
Obrigado, Ramon.
Obrigado.
" UM MARCO DE LAS VEGAS SERÁ DEMOLIDO "
Põe-se a par das notícias?
Ramon?
Prazer conhecê-lo.
Não deixam o Frank Catton passar além da mesa de jogo.
Quando saiste?
Esta tarde.
Viste-o?
Ouvi dizer que andava a ensinar estrelas de cinema a jogar às cartas.
Porquê?
Tens algum plano?
Estás a brincar? Sou um cidadão de novo.
Agente Brooke? É o Daniel Ocean.
Disseram-me para o contactar em 24 horas.
Não, senhor, não me meti em sarilhos.
Não, senhor, não andei a beber..
Não, senhor.
Não penso deixar o estado.
Ei, Russ!
Rusty.
Como vais, meu?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Estás integrado nalgum grupo?
Se não estás, devias pensar nisso...
Falei com o meu manager, ontem á noite.
O Bernie?
Não, não é o Bernie. É o meu manager comercial.
De facto...
os dois têm o mesmo nome.
Ele disse que o que fazemos
pode ser considerado pesquisa
de um trabalhinho futuro,
para ser dedutível nos impostos. Há uma coisa, que é mania dele e é estúpido...
mas teria de te pagar com cheque.
Ou podia ser em dinheiro.
É melhor ser em dinheiro.
Começamos com o de cinco cartas.
Lembram-se o de cinco cartas?
Quem quer começar?
- Josh. - Sim.
- Sim? - Para a esquerda.
Dá as cartas para a esquerda.
Isto não é Blackjack.
Olhar para elas não as tranforma.
Tu sabes as que tens.
Esquerda.
A menina aposta.
Azul.
O Chad paga pra ver.
Cinquenta.
Que se lixe, são apenas trocos certo?
Apostar é o teu negócio.
Faz de conta que tens um motivo.
Quantas queres?
Quatro.
Não queres quatro.
- Queres desistir. - Desisto?
Está bem. Eu desisto.
Que fazes?
Acabou o jogo pra ti.
Tu tens três pares.
Não podes ter três pares.
Não podes ter seis cartas num jogo de cinco cartas.
Todas vermelhas.
Vou levar o meu carro à lavagem.
Como vai o jogo?
A hora mais comprida da minha vida.
O quê?
A tua mulher foi mais que comida.
Boa!
Não é difícil passar de séries de TV a filmes?
Para mim não, pá.
Oh. Ei Rus.
Temos outro jogador.
Se achares bem...
Sr. Ocean...
que faz você para viver? Se não se importa com a pergunta.
Porque me importaria?
Duas cartas.
Acabei de sair da prisão.
A sério?
Porque esteve na prisão?
- Por roubar coisas. - Por roubar coisas?
Coisas como jóias.
Máscaras Incas matrimoniais.
Faz-se dinheiro com essas Incas...?
Máscaras matrimoniais. Algum.
Não o deixem enganar-vos.
Fazia-se toneladas de dinheiro, se as pudesse transportar.
Mas não se pode.
O meu ajudante parecia confiante.
Com dinheiro, não é preciso ajudantes.
A alguns falta visão.
Provavelmente, todos os presos do Bloco E.
Aí estão 500 dólares.
Rapazes, qual é a primeira lição do poker?
Deixar a emoção na porta.
Correcto, Toffer.
A lição de hoje: como descobrir o "bluff "
Com tanto dinheiro apostado ao princípio...
Aposto que só tem um par de cartas altas. Barry?
Está bem. Eu desisto.
Eu jogo... Cubro os seus 500...
E subo com outros 500 dos meus.
Essa é uma aposta jeitosa, Josh.
Mas cuidado, não queremos ir tão alto e tão rápido.
Queremos ir devagarinho.
Holly?
- Pago para ver. - Pagas para ver.
Eu também.
Cubro os 500... e subo para dois mil.
Rapazes, façam como quiserem.
É muito dinheiro.
Mas mantenho-me em jogo.
Ele está a tentar subir a parada do bluff.
Josh?
Vamos lá vê-las.
Quatro noves com um Az não está mau pois não?
Obrigado pela dica do bluff.
- Estou aborrecido. - Tens cara disso.
Como está a prisa? Recebeste os meus bolos?
Porque pensas que vim ver-te primeiro?
Bem, diz-me.
É tramado, nunca se fez antes.
Precisamos de planeamento...
e uma equipa grande.
- E armas? - Nem por isso.
Bastante segurança, mas o prémio...
- Qual é o alvo? - Oito números para cada um.
Qual é o alvo?
Quando foi a última vez que estiveste em Las Vegas?
Queres roubar um casino.
O cofre do Bellagio.
- E então? - Se estou a ler isto direito...
e gosto de pensar que sim...
Provavelmente este é o cofre menos acessível que existe.
Pois.
Disseste três casinos?
Estes alimentam os cofres do Mirage...
e do MGM Grand, mas todo o dinheiro acaba ali.
O Bellagio e o Mirage.
- Estes são os casinos do Benedict. - São sim.
Achas que ele se importa?
Um pouco.
Precisamos de pelo menos 12 pessoas a correr o plano.
Em quem pensas tu?
Assim por alto, diria...
um Boeski, um Jim Brown, uma Miss Daisy...
Dois Jethros... e um Leon Spinks.
Sem mencionar a grande Ella Fritzgerald.
Consegues dinheiro para pôr o plano em prática?
Se roubarmos os três casinos, temos isso garantido...
O Benedict tem uma longa lista de inimigos.
Sim, mas inimigos com dinheiro, e sem nada a perder?
- Ah! O Ruben. - O Ruben.
Ei!
Oscar. Podes baixar isso?
Desculpem.
Terminaram por aqui? Têm o que procuravam?
Vou levar isto para casa e fazer cópias, se achares bem.
O que precisares.
Obrigado.
O que é?
Preciso de uma razão.
E não digas dinheiro.
Porquê fazer isto?
Porque não?
Porque ontem saí da prisa, tendo perdido quatro anos da minha vida.
E tu estás aí a ponderar e a pensar duas vezes.
Porque a casa ganha sempre.
Se jogares tempo suficiente, a casa lixa-te...
A não ser que, quando tiveres uma boa combinação, fizeres a grande aposta...
E aí és tu quem lixa a casa.
- Tens treinado esse sermão? - Um pouco...achas que exagerei...?
Não. Foi bom.
A não ser a parte do pensar duas vezes.
Que dirá o Ruben?
Vocês estão completamente loucos.
Estão a ouvir-me?
Vocês estão loucos.
Sei mais sobre segurança de casinos do que qualquer homem.
Fui eu que a inventei.
E não há forma de ser vencida.
Têm câmaras...
Têm vigilantes, têm fechaduras...
Têm alarmes, têm paredes...
E têm pessoal suficientemente armado para ocupar Paris.
Bem, foi um mau exemplo.
Nunca foi tentado.
Nunca foi tentado...
Já foi tentado.
Uns tipos estiveram perto.
Conhecem os três mais bem sucedidos roubos na história de Vegas?
Número três, Medalha de Bronze: um tipo agarrou uma caixa no HorseShoe...
Esteve mais perto da porta do que qualquer um antes dele.
Segundo roubo mais bem sucedido.
O Flamingo, em 1971.
Este tipo chegou mesmo a provar ar fresco, antes de o apanharem.
Claro que ficou a respirar por um tubo, durante as três semanas seguintes.
Maldito hippie.
E o homem que mais perto esteve de roubar um casino de Las Vegas...
Foi no exterior do Caesar's, em 1987
Ele veio.
Ele agarrou.
Eles conquistaram.
Mas o que estou a dizer? Vocês são profissionais.
São os melhores.
De certeza que conseguem sair do casino.
Mas, a não ser que se esquecam...
que uma vez cá fora, ainda estarão no meio da merda do deserto!
Tens razão. Ele tem razão.
Ruben, tens razão.
Temos mais olhos que barriga.
É exactamente isso. Puro ego.
- Obrigado pelo almoço. - A salada estava deliciosa.
Nós conhecemo-nos há muito tempo...
devo-lhes muito por tudo o que fizeram...
e nunca me esquecerei disso.
- Foi por prazer. - Nunca tinha ido a Belize.
Dêem as vossas moradas ao Dominic, tenho mobília para vos enviar.
Olhem, só por curiosidade...
- Que casino querem vocês assaltar? - O Bellagio, o Mirage e o MGM.
Esses são os casinos do Terry Benedict.
É mesmo?
É.
Vocês...
o que têm contra o Terry Benedict?
A pergunta é: o que tens tu contra ele?
Ele arruinou o meu casino. Forçou-me sair de lá.
Vai fazê-lo explodir no próximo mês para construir uma monstruosidade.
Não pensem que não sei o que estão a tentar fazer.
O que é que estamos a tentar fazer, Rubén?
Vão assaltar o Terry Benedict.
Têm de saber como o fazer...
Costumava ser civilizado. Roubavas um tipo, ele lixava-te.
Mas com o Benedict...
No fim de tudo...
é melhor que ele não saiba que estás envolvido.
Que não saiba o teu nome.
Que pense que estás morto, porque ele mandar-te-á matar.
E então ele vai esforçar-se por te lixar...
Por isso seremos cuidadosos e precisos.
E bem financiados.
Sim, e têm que estar loucos também.
Vão precisar de uma equipa tão louca quanto vocês.
Quem têm em mente?
Muito bem, quem temos?
O Frank está nisto.
Tem bronquite e pediu para ser transferido para climas mais quentes...
- E os motoristas? - Falei com os Malloy ontem.
Os gémeos?
Estão em Salt Lake, há seis meses sem trabalho.
Têm dificuldade em passar o tempo.
Estou à espera, doçura. Estou à espera.
- Sim? Vamos. - Estou à tua espera.
- Porquê? - Vamos, pareces uma menina.
- Tem calma. - Dale, não tenho o dia todo.
Vou sair do carro e dar-te um pontapé no cú. Está bem?
- Electrónica? - Livingston Dell.
Ele tem estado a trabalhar em part-time na vigilância à máfia com o FBI.
Como estão os nervos deles?
Não estão mal, já o conheces.
Não...não... não...não to...
Não toques nisso.
Porque não?
Você vê-me a andar por aí a acenar com uma pistola?
Ei, "RadioShack"...
Acalma-te.
- Munições? - Phil Turrentine - Morto.
A sério? Num trabalho?
Cancro de pele.
Enviaram-lhe flores?
Andei com a mulher dele uns tempos.
O Basher está na cidade.
Pode não estar disponível.
Muito bem, pessoal... Segurem-se às braguilhas.
Isto não!
Seus punheteiros!
Só tinham uma trabalho pra fazer!
- Foi só isso que usaste? - Está a acusar-me de ter montado armadilhas?
E então?
Armadilhas não são a especialidade do Sr. Tarr.
Não é verdade?
Basher?
Agente Peck. A.T.F.
Deixe-me adivinhar...
uma linha simples de G4, fusível rápido...
com comprimento menor a vinte pés.
Deixe-me perguntar algo mais.
Revistou este escumalha?
Encontrou armadilhas nele? Revistou-o a sério?
Estou a falar a sério, não só por armas.
Vá e procure o Griggs, diga-lhe que o quero ver...
- Quem? - Vá e encontre-o, sim?
- Ei, Ben. -Ei,Russ.
Consegues inventar algo com o que te dei?
Já está.
O Danny está por aí?
Está à espera ao dobrar da esquina.
É bom trabalhar com vilões a sério de novo.
Todos para o chão!
Daquilo não estavam à espera.
Qual é o assombroso Yen?
O chinês pequeno.
Quem há mais na lista?
Ele é a lista.
Não sei, parece-me normal...
Conseguimos um homem de sebo.
Precisamos do Saul.
Ele não o fará.
Saiu do ramo há um ano.
Tornou-se religioso?
Úlceras.
Podias pedir-lhe.
Sim, eu podia pedir-lhe.
Já te tinha visto...
no guichet, segunda fila, à entrada do WC dos homens...
onde faço as minhas apostas.
Vi-te mesmo antes de te levantaras esta manhã.
Como tens estado, Saul?
- Nunca estive melhor. - Porque comes laranja?
O meu médico disse que preciso de vitaminas.
Porque não tomas vitaminas?
Vens aqui para dar-me um exame físico?
Vamos sentar-nos. Vamos.
Então vais-me dizer?
Ou digo já que não e ficamos por aqui?
Saul, você é o melhor que há.
Que é que queres?
Nada.
Agora tenho um duplex.
Tenho 4 paredes e um peixe de ouro.
Ando com uma mulher...
que trabalha como empregada na Macy's.
Mudei.
Gente como nós não muda, Saul. Ou ficamos melhores ou desleixamo-nos.
Não mudamos.
Não me dês tanga?
Aquele que vai atrás é o teu cão?
Arranca demasiado tarde, todos o sabem.
Tratas-me como um adulto, pelo menos?
Conta-me que golpe é.
Com o Saul são 10.
10 devem chegar, não achas?
Achas que precisamos de mais um?
Tu achas que precisamos de mais um.
Está bem, arranjamos mais um.
Olá, Linus.
De quem é isto?
Quem és tu?
Um amigo do Bobby Caldwell.
Estás dentro ou estás fora. Agora mesmo.
O que é?
É um bilhete de avião. Oferta de trabalho.
Estás a confiar demasiado rápido.
O Bobby tem muita fé em ti.
O meu pai é assim.
Oh. Ele não lhe disse.
Ele não quer que eu use o seu nome.
Se fizeres este trabalho, ele é que passa a usar o teu.
Senão é difícil arranjar alguém igualmente bom.
E podes continuar a roubar carteiras a corretores.
A conta, por favor.
Essa foi o melhor movimento que vi até agora.
Las Vegas, hã?
Onde a America se diverte.
O que foi, arranjaram um desconto para grupos, ou quê?
Saul, costumas ir ao Utah?
Não tanto como gostaria.
Acho que devias ir lá.
Ias gostar de Provo. Lá safavas-te bem.
Hei-de ver isso.
Cavalheiros, bem-vindos a Las Vegas.
Já todos comeram? Ainda bem. Estão todos sóbrios? Perto.
Muito bem, antes de começarmos, ninguém aqui está comprometido.
O que estou prestes a propor-vos é tão lucrativo quanto perigoso.
Se essa não é a vossa marca favorita de vodka...
comam o que quiserem e façam boa viagem, sem ressentimentos.
Caso contrário, venham comigo.
És o miúdo do Bobby Calldwell?
De Chicago?
-Sim -Lá é agradável, gostas?
-Sim. -Óptimo. Entra na merda da casa.
Cavalheiros, os 3 mil quarteirões da Avenida Las Vegas.
Também conhecidos por Bellagio, Mirage e o MGM Grand.
Juntos são os três casinos mais lucrativos em Las Vegas. Reparem.
Este é o cofre do Bellagio.
Está localizado debaixo da rua.
Por baixo de 50 metros de terra sólida, que guarda todos os cêntimos que passam
por cada um dos 3 casinos acima dele.
Vamos roubá-lo.
Trabalho de parte e rouba, hã?
Um pouco mais complicado que isso.
Pois...
Isto é cortesia do Frank Catton, novo croupier de blackjack no Bellagio.
Bem, primeiro as más notícias.
Este local tem uma segurança que rivaliza com as dos silos dos mísseis nucleares.
Primeiro, temos de entrar nas gaiolas do casino,
E como todos sabem, é preciso mais que um sorriso.
A seguir, por estas portas.
Cada uma requer um código diferente de seis dígitos que muda a cada 12 horas.
Depois desses temos o elevador. Aqui é que a coisa se complica.
O elevador não anda sem uma impressão digital autorizada.
Que não podemos falsificar.
E confirmação vocal da segurança do Bellagio e do cofre abaixo.
Que não vamos conseguir arranjar.
Adiante, o fosso do elevador está cheio de detectores de movimento
Significa que, se o operarmos manualmente, os sensores prendem automaticamente e ficamos presos.
Depois de passarmos o fosso,é canja.
Só tem mais dois guardas com uzis.
E a porta de cofre mais elaborada alguma vez concebida pelo homem.
Perguntas?
Porque não vamos por túneis?
Fora de questão, existem sensores a vigiar o solo num raio de 150 metros
Se existisse lá um ninho de toupeiras, eles saberiam.
Mais alguém?
Disseste algo sobre boas notícias?
Sim.
A Comissão de Jogos estipulou que um casino tem de ter em reserva o valor
para cobrir todas as fichas que circulam.
Isso significa que, por lei, num dia útil
tem de haver algo entre 60 ou 70 milhões de dólares em dinheiro.
E no fim de semana,
entre 80 e 90 milhões.
Em noite de luta, como a que vai haver daqui a duas semanas,
a noite em vamos roubá-lo,
150 milhões, sem problema.
Somos 11, cada um ganha uma parte igual.
Façam as contas.
Exactamente.
Tenho uma pergunta.
Digamos que entramos nas jaulas,
e pelas portas de segurança,
e pelo elevador, que não podemos mexer.
e pelos guardas com as armas.
e pelo cofre que não conseguimos abrir.
Sem sermos vistos pelas câmaras.
Ah, desculpem, esqueci-me de falar nisso.
Sim, digamos que fazemos tudo isso,
achas que consegues sair de lá com 150 milhões de dólares em dinheiro
sem seres impedido?
Sim.
Oh, está bem.
Começamos assim: primeira tarefa,
Saber o que se passa nos 3 casinos, desde o render dos croupiers,
ao trajecto dos carros do dinheiro.
Quero saber tudo acerca de todos os guardas, vigilantes,
qualquer um com cartão de segurança.
Quero saber de onde são, que alcunhas têm, como tomam o café.
...dança no Crazy Horse. Paga-lhe a faculdade.
-Acho que gosta de mim. -Fixe.
Acima de tudo, quero que conheçam estes casinos.
São auntênticos labirintos. Quero que conheçam as saídas.
- Entrou às 10:44. - 10:46. Arranja um relógio que funcione.
Segunda tarefa, poder.
Na noite da luta vamos apagar a luz desta cidadezinha
-Basher, é contigo. -Queres partidos, cegos ou surdos?
-Que tal os três? -Certo, está feito.
Terceira, vigilância.
A segurança do Casino tem um olho e um ouvido em todo o lado,
por isso temos de os vêr e ouvir.
Livingston?
Bem, não é um sistema muito permeável, mas está perto.
-Não há um circuito fechado para piratear? -Não.
Então é um trabalho às escuras...
Têm técnicos domésticos?
Dois.
Um deles está sozinho.
Obrigado pela ajuda.
Devolvo-te isto numa hora.
Comprimentos à tua mãe.
Diz-lhe tu.
Vai entrar em palco em 5 minutos.
Cuidado, amigo.
A quem estás a chamar amigo, colega?
Que me chamou?
Estou a chamar-te estúpido.
Não me chames estúpido.
Acabei de te chamar estúpido.
33, perdemos o contacto visual na câmera da porta Norte 052.
Já percebi, estou a vê-los.
-Isso é uma palavra? Inventaste-a? -"Obsequioso" é uma palavra.
-Faça o favor de tirar daí os balões. -Meteste-te à minha frente!
-Estava a distribuir balões! -Meus senhores!
-É um moço dos balões! Moço dos balões! -Estás a cuspir na minha cara.
Está a funcionar.
-Porque escolhem aquela côr para o corredor? -Dizem que é muito relaxante.
-Olá. -Estou bem, obrigado.
-Preciso que tire os balões. - Tirá-los?
-Tenho um cliente importante à espera deles. Não tenho tempo...
...para brincar com vocês, animais de circo.
Ei! Espere um segundo!
Com licença!
Ei! Com licença!
-Você deixou cair isto. -Oh, obrigado.
-Isso tem boa recepção? -É excelente.
-Cuide-se. -Obrigado.
-Bem... -Pois.
Quarta tarefa: construção.
Precisamos de construir uma réplica do cofre.
- Para praticar? -Mais ou menos.
Quinta tarefa: informação. Precisamos desses códigos, Linus...
da única pessoa que tem os três.
- Quem, o Benedict? -Aprende a gostar da sombra dele.
-Tenho só de o vigiar? -Tens de andar antes de rastejar.
-Vira isso. - Sexta tarefa: transporte.
Tenho muita pena, mas 18500 cada um, é o melhor que posso fazer.
Bem, eu compreendo.
- São umas carrinhas jeitosas. -Sim senhor, topo de gama.
-Está bem, obrigado pelo seu tempo, Sr...? - Denham. Billy Tim Denham.
-Denham como os jeans. -Isso.Como os jeans.
Você tem umas mãos suaves. Usa amaciador?
- Diga? -Já tentei vários cremes.
Até usei um sem cheiro durante um ano. Mas a minha irmã...
...usa aloe vera com um pouco de protector solar.
Devíamos usar todos luvas ao deitar...
mas reparei que interfere com a minha agenda social, percebe?
E sou alérgico a cânfora. Por isso, não sou antiquado.
Deixe-me dizer-lhe algo. Se puder pagar em dinheiro...
posso baixar o preço para dezassete...
dezasseis cada.
-A sério? Sim senhor.
-Faria isso? -Sim.
Seria óptimo. Disseram-me para vir ter consigo.
-Ainda bem que o fizeram. -Eles disseram-me.
Deixe-me ir buscar a papelada. Espere aqui um segundo.
-Isso, vá. -Obrigado.
-Bom material. -É seda importada, Saul.
Muito boa.
Meus senhores, podem-nos dar licença? Obrigado.
Saul, tens a certeza que estás preparado para isto?
Se me fizeres essa pergunta outra vez, Daniel...
...não acordas na manhã seguinte.
Ele está pronto.
O meu nome é Lyman...
...Zerga.
O meu nome é Lyman Zerga.
Bem, fala-me do Benedict.
O tipo é uma máquina.
Boa tarde.
Chega ao Bellagio sempre às 2 da tarde.
Como estás, Tommy?
Sabe o nome de todos os empregados.
Nada mal para um tipo que vale 750 milhões.
Trabalha bastante, chega à entrada às 7 em ponto.
-Boa noite, senhor. -Como vai?
-Fala com o gerente do casino. -Sobre o quê?
Todos os negócios.
Ele gosta de saber o que se passa. Estar no controle.
Há poucos incidentes que desconheça ou que não resolva sozinho.
Passa uns minutos a cumprimentar os altos apostadores.
Fala espanhol, alemão, italiano, e está a ficar bom a japonês.
Sai às 7:30 e recebe um dossier preto.
Conteúdo: lucros e novos códigos de segurança. Vai para o restaurante.
Como eu disse, uma máquina.
O dossier tem os códigos das portas das jaulas todas?
Dois minutos depois de mudarem, ele já os tem.
Vocês escolhem bem. Este é tão esperto quanto cruel.
O último que apanhou a fazer batota, não só o mandou prender por 10 anos...
...como lhe ficou com a casa, e levou à falência o...
...negócio do cunhado.
Parte-te as pernas e lixa-te a vida a ti e a todos que te conhecem.
Assustado?
És suicida?
Só de manhã.
-E agora? -Agora vem a rapariga.
Ela desce depois dele, se estiverem zangados.
-Ela vem de onde? -Do museu. Ela é a curadora.
Aí vem ela.
Esta é a melhor parte do meu dia.
Ainda não sei se a podemos usar. Não sei o nome dela.
Tess.
Hã?
O nome dela é Tess.
-Temos de falar. Agora. -Está bem.
Não me digas que isto é por causa dela, senão eu abandono isto.
Quem?
A Tess e o Benedict. Não me digas que é por causa...
do tipo que anda a comer a tua mulher. -Ex-mulher.
-Diz-me. -Não é nada disso.
Não completamente. Lembras-te quando entramos pra este ramo?
Dissemos que faríamos como se nada tivessemos a perder.
Bem, eu perdi algo.
Perdi uma pessoa. Por isso estou aqui.
O problema é que agora vamos roubar duas coisas.
E se não puderes ter as duas, qual vais escolher?
E lembra-te, a Tess não se divide em 11 partes iguais.
Se correr como planeado, não vou ser eu a ter de fazer essa escolha.
-Como está ela? -Está bem.
Obrigado.
Gostas?
Eu gosto que tu gostes.
-Vejo-te hoje à noite? -Sim.
No meu hotel, há sempre alguém a vigiar.
Até logo.
Estômago fraco, Sr,Zerga?
Não acredito em fraquezas. São muito dispendiosas.
Também não acredito em perguntas.
A sério? Então, deixe-me dar-lhe uma dica.
Não se chegue muito ao Benedict por demasiado dinheiro.
Ele não brinca em serviço.
-Como vais, Eddie? -Óptimo, senhor.
Alguma coisa pra mim?
O Sr. Lyman Zerga. Terceiro lugar. Quer falar consigo em privado.
Quem é ele ?
Um homem de negócios europeu.
Muito vago. Investiguei. Parece que negoceia com armas.
-Um dos maiores. -Zerga.
Sim, senhor.
-Nunca ouvi falar dele. -Por isso é que não duvido muito.
-Ele está hospedado cá? -Na suite Mirador.
-Como é que está a jogar? -Bem, já vai em 200 mil.
Que bom para ele.
Estás 30 segundos atrasado. Já ia mandar procurarem-te...
Olá, Tess.
O que fazes aqui?
Saí.
-Saíste? -Da prisão.
Lembras-te? Saí pra comprar cigarros e nunca mais voltei.
Eu não fumo. Não te sentes.
-Já paguei a minha dívida à sociedade. -Engraçado, não recebi nenhum cheque.
Não estás a usar o teu anel.
Vendi-o. Já não tenho marido, não recebeste os papéis?
-No meu último dia lá dentro. -Não te disse que escrevia?
-Danny, vai-te embora antes que... -O quê? O Benedict?
Como está? Whisky e whisky.
Fazes um bom trabalho no museu. O Vermeer é bastante bom.
-Excelente.Deram-lhe crédito muito tarde. -Lembra-te alguém?
Sempre confundi Monet e Manet. Qual deles casou com a amante?
-Monet. -E o Manet tinha sífilis.
Também pintavam às vezes.
Bem, vou ser rápido.
Vim para te buscar.
Quero retomar a minha vida. Quero-te ao meu lado.
És um ladrão e um mentiroso.
Disse-te que não era ladrão. Mas agora já não faço isso.
-Roubar? -Mentir.
Estou com alguém que não tem de fazer...
esse tipo de dinstinção. -Pois, faz as duas ao mesmo tempo.
-Tens um problema. -Só um?
Conheceste demasiadas pessoas como tu. Agora estou com o Terry.
Ele faz-te sorrir?
Ele não me faz chorar.
-A luta é no sábado? -Sim, quer bilhetes?
Não. Não me interessam combates de mãos nuas.
Chega uma encomenda para mim nessa noite.
Uma pasta preta, tamanho normal...
...cujo conteúdo é muito valioso pra mim.
Eu ponho-o no cofre da casa.
O cofre da casa é para brandy e para as pérolas da avó.
-Preciso de algo mais seguro. -Sr. Zerga, asseguro-lhe...
Eu prometo-lhe que, a sua generosidade neste assunto...
...não será esquecida.
Então, o que tem para mim além do cofre?
As pessoa que roubas têm seguro. Eles recuperam a perda.
Eu saí de Nova Iorque para fugir ao que aconteceu. E os 5 anos que perdi?
-O que devias fazer não era... -Não sabes nada.
Já não me amas, estás com outra pessoa, tudo bem.
Tenho de viver com isso. Mas com ele não.
Tal e qual um ex-marido.
-Não estou a brincar. -Não me estou a rir.
Há conflito de interesses quando tu...
me dás conselhos sobre a minha vida amorosa. -Isso não quer dizer que eu esteja errado.
Lembras-te do que eu disse quando nos conhecemos?
-Que eu devia saber o que faço. - E sabes? Agora?
Devias ir embora se não sabes.
Eu sei o que estou a fazer.
O que está a fazer?
A pôr a conversa em dia.
-O meu ex-marido. -Danny Ocean.
-Sr. Ocean. -Estou no seu lugar.
Desculpa o meu atraso. Estive a conversar com um cliente.
Não faz mal. O Danny estava a passar e viu-me.
-É mesmo? -O mundo é pequeno.
De todos os lugares no mundo...
Saiu da prisão há pouco tempo, não?
Isso mesmo.
-Como se sente cá fora? -Na mesma.
-O Danny estava mesmo a... -Só parei para cumprimentar a Tess.
Fique, tome uma bebida.
-Não posso. -Ele não pode.
Bem, então...
não nos vamos encontrar de novo tão cedo.
Nunca se sabe.
Eu sei tudo o que se passa nos meus hotéis.
Então é melhor eu devolver as toalhas.
Não, com elas pode ficar.
-Foi bom ver-te, Tess. -Cuida-te, Danny.
-Terry. -Danny.